Цырылица

цырылица – писмо альфабэтычнэ служѫцэ до запису ѩзыко́в всходнёсловяньских, вѩкшости полуднёвословяньских и инных.назва навѭзуе до апостола словян – сьв.цырыля, кто́ры вспо́льне зэ сьв.мэтодым, провадзѫц мисъѩ велькоморавскѫ всьро́д словян, записал и впровадил до литургї ѩзык словяньски.до запису тэго ѩзыка зосталы створёнэ два альфабэты – глаголица и по́зьней цырылица (писмо упрощонэ на базе дужего альфабэту грэцкего – маюскулы ораз глаголицы, з кто́рэй зосталы пренесёнэ некто́рэ литэры).

хисторя
за тво́рцѧ цырылицы узнае сѩ кто́рэгось з учнё́в цырыля и мэтодэго, при чим найчѧстей приволуе сѩ ту имёна климэнта охрыдзкего бѫдь константына прэславскего.первше сьляды ужитя цырылицы походзѫ з тэрэно́в всходней булгарї.за найстарши датованы забытэк цырылицки уважана ест добруджаньска инскрыпця цара пётра, датована на 943 рок.в тѭгу x-xї в.цырылица розпрестренила сѩ з булгарї на тэрэны сэрбї ораз руси киёвскей.

цырылица уживана вспо́лчесьне для запису розмаитых ѩзыко́в ест альфабэтэм чѧстёво зrefормованым и уновочесьнёным в стосунку до вэрсъї первотнэй и носи назвѧ гражданки (рос.скро́т од гражданский шрифт, тй.писмо обыватэльске, сьвецке).refормы цырылицы доконано в росъї на почѫтку xvїи веку за справѫ пётра велькего.проект refормы з особистыми увагами цара походи з року 1709.почѫтково зrefормованэго писма уживано вылѫчне в канцэлярї царскей для запису офицяльных докумэнто́в паньствовых, по́зьней ей ужите розшерило сѩ также на иннэ сфэры письменництва, найперв росыйскего, а настѧпне также полуднёвословяньскего.при первотнэй вэрсъї цырылицы позостала цэркев православна, выкористуѭца записанэ тым альфабэтэм ксѩги литургичнэ в ѩзыку цэркевнословяньским.

в сэрбї refормы писма доконал в первшей полове xиx в.vук карадžить.усунѫл он м.ин.знаки ъ, ь писанэ на коньцу выразо́в, впровадил знаки љ, њ, џ для мѩккего л'', мѩккего нь ораз для дж, уеднолитил также писовнѩ ёты, впровадзаѭц латиньски знак й в мейсцэ дотыхчасовых розмаите записываных литэр.

в росъї по рэволюцї лютовэй приготовано колейны проект refормы писма, затвердзоны през акадэмѩ наук 5 липца 1917 року.refорма змеряла до упрощеня писовни и ортографї.змяны полегалы на уеднолицэню запису дьвѩко́в "е" и "и", зарюцэню писаня ъ|твардэго знаку на коньцу выразо́в коньчѫцых сѩ спо́лглоскѫ ораз выкрэсьленю з альфабэту ѣ|яти .refорма узыскала моц обовѭзуѭцѫ в 1918 року, юж под рѭдами большевико́в.refормы не заакцэптовала чѧсть эмиграцї росыйскей ораз духовеньство, веле публикацї эмиграцыйных друковано вэдлуг давных засад.

refорма гражданки булгарскей доконана зостала на взо́р росыйски в 1944 року.

цырылица приѩта зостала през вѩкшость ѩзыко́в з тэрэну былэго зсрр (выѭтками былы: эстоньски, грузиньски, литэвски, лотэвски, ормяньски), а также в ѩзыках: сэрбско-хорвацким (в варянте сэрбским), булгарским, мацэдоньским и монгольским (тылько в монголї).

по розпаде зсрр в кильку его былых рэпубликах настѧпуе одвро́т од альфабэто́в опартых на цырылицы на реч альфабэто́в опартых на латиньским: азэрбэйджан, молдавя (з выѭткем надднестря), туркмэнистан, узбэкистан.

опис
в цырылицы выро́жня сѩ вельке и малэ литэры, еднак в претивеньстве до альфабэту латиньскего ро́жнѭ сѩ онэ гло́вне велькосьтѭ, не кшталтэм.часэм значне ро́жни сѩ за то од писма простэго курсыва (звлаща малэ литэры), нп. Гг Гг, Дд Дд, Ии Ии, Цц Цц, Џџ Џџ, Шш Шш. истнеѭ акже невельке ро́жницэ в постати курсывы в ро́жных ѩзыках.


 * росыйске литэры вытлущонэ; зарюцонэ похылёнэ; в навясах транслитэраця

вэрсъе цырылицы вспо́лчесьне уживанэ до записываня пощего́льных ѩзыко́в нецо ро́жнѭ сѩ од себе навзаем.

цырылица в крою подставовым и курсыве:

цырылица в письме одрѧчным в засаде идэнтычна ест, як в курсыве, а тэ з литэр, кто́рых выглѭд в письме одрѧчным ест выразьне одменны ниж в друку люб може будить вѫтпливости, показанэ сѫ в зэставеню понижей.

тхумб|200пx|ро́жницэ в постатях литэр в крою простым и в курсыве в ѩзыку росыйским (в сьродку), сэрбским и мацэдоньским (по правэй)

вчесна цырылица
цырылица зостала утворёна для ѩзыка старо-цэркевно-словяньскего.застѫпила вчесьней уживанѫ глаголицѧ.первотне заверала килька дись неуживаных литэр.

вспо́лчесна цырылица росыйска
зобач: ѩзык росыйски

залецэня тыпографичнэ

в стандарде уницодэ до транслитэрацї знаку мѩккего (ь ь) и знаку твардэго (ъ ъ) превидяно настѧпуѭцэ знаки писарске альфабэту латиньскего:


 * знак мѩкки: модыфикатор прим (у+02б9) модіфер леттэр примэ
 * знак тварды: модыфикатор бис (у+02ба) модіфер леттэр доубле примэ

в припадку браку тых знако́в можна ужить;
 * для знаку мѩккего: (ь) апостроф астї у+0027, (ь) прим у+2032, (´) акут у+00б4;
 * для знаку твардэго: (") цудзысло́в астї у+0022, (″) бис у+2033

не належи уживать апострофу тыпографичнэго (’) у+2019, ани го́рнэго цудзыслову замыкаѭцэго (”) у+201д.

вспо́лчесна цырылица сэрбска
зобач тэж: ѩзык сэрбски

вспо́лчесна цырылица булгарска
цырылица служѫца до запису ѩзыка булгарскего ест бардзо подобна до росыйскей и ро́жни сѩ од ней килькома тылько невелькими змянами, такими як необэцность литэр ьэь ораз ьыь.поза тым пэвнэ литэры в булгарским вымавянэ сѫ иначей ниж в росыйским, а вѩц одповеднё ьэь то ьэь (не ьеь), ьщь то ьшть зась ьъь то самоглоска мѩдзы ьаь ораз ьыь (шва).

вспо́лчесна цырылица бялоруска
зобач: ѩзык бялоруски

1) транскрыпця некто́рых литэр в полѫченю зэ знакем змѩкченя:

зь – ź, ль – l, нь – ń, сь – ś, ць – ć

двузнаки:

дз (транскрыпця: dz)

дь (транскрыпця: dź)

дж (транскрыпця: dż)

вспо́лчесна цырылица украиньска
зобач: ѩзык украиньски

1) транскрыпця некто́рых литэр в полѫченю зэ знакем змѩкченя:

зь – ź, zi; ль – l; сь – ś, si; ць – ć, ci

польска цырылица
цэсарь росъї миколай и романов пляновал од року 1852 впровадзэне цырылицы, достосованэй до запису ѩзыка польскего в цэлю русыфикацї кро́лества польскего.пляны таке истнялы од лят 40.xиx веку, проект готовы был в 1852, а первши подрѧчник („элемэнтарь для дети вейских” – „элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ”) указал сѩ в 1865.

про́бы тэ натрафилы еднак на вельке трудности натуры лингвистычнэй и политычнэй.немало причинил сѩ до тэго упо́р самэго цара, кто́ры уважал сѩ за спэцялистѧ в тэй дедине.

приклад фрагмэнты повроту таты :

повро́тъ таты пр̌езъ а.мицкевича

по́йдьце о дзятки, по́йдьце вшистке разэм за място, подъ слупъ на взго́рэкъ, тамъ пр̌едъ цудовнымъ клѧкнийце образэмъ, побожне змо́вце пацёрэкъ.

тато не враца ранки и вечоры вэ лзах го чекамъ и трводзэ; розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры, и пэлно збо́йцо́въ на дродзэ;-

слышѫцъ то дзятки бегнѫ вшистке разэмъ за място подъ слупъ на взго́рэкъ, тамъ пр̌едъ цудовнымъ клѧкая̨ образемъ, и зачиная̨ пацёрэкъ.

цалуя̨ земѧ, потэмъ въ имѧ ойца, сына и духа свѧтэго, бѫдь похвалёна пр̌енайсьвѧтша тро́йца тэразъ и часу вшелькего.

(...)

комэнтаре:
 * знаки дъякрытычнэ сѫ нетыповэ для цырылицы (выстѧповалы тэж в цырылицы литэвскей ).
 * ъ|твардэ знаки на коньцу выразу: разэмъ слышѫцъ – то цэха цырылицы пред refормѫ.
 * по́йдьце – означене ć, dź ужитэ по́зьней w бялоруским
 * „спо́лглоски незмѩкчальнэ”: презъ вшистке – то властивость писовни росыйскей

обэцне цырылица выкористывана ест до запису ѩзыка польскего в сполэчности вси вершина на сыбэрї .стосованы стандард запису ро́жни сѩ еднак од xиx-вечных публикацї, нп.ѧ одданэ ест през э н .

Tradutore: POLISH CYRILLIC

уникодовы запис цырылицы
в стандарде уницодэ, цырылица ест заадрэсована в дво́х блёках: подставовым: цырильлиц и узупэлняѭцым цырильлиц супплемэнт обэймуѭцых адрэсы од у+0400 до у+052ф.знаки о адрэсах од у+0400 до у+045ф знанэ з вчесьнейшего стандарду исо 8859-5 зосталы пренесёнэ до го́ры о 864 позыце.знаки заадрэсованэ од у+0460 до у+0489 то литэры хисторычнэ обэцне не стосованэ в цырылицы.знаки заадрэсованэ од у+048а до у+052ф то литэры додатковэ для ро́жных ѩзыко́в, кто́рэ стосуѭ цырылицѧ.

уникод не обэймуе цырылицких знако́в акцэнтовых, але литэры з акцэнтами можна творить додаѭц по акцэнтованэй самоглосцэ (нп.ы́ э́ ю́ я́) доставны знаки дъякрытычны тзв.акут доставны (у+0301).в таблицы знако́в можна также застосовать сымболи „ужитку прыватнэго”.

в стандарде уницодэ 5.1, выданым 4 кветня 2008, впровадзоно значѫцэ змяны в блёках знако́в цырылицких.змодыфиковано блёки цырильлиц ораз цырильлиц супплемэнт, додано блёки: цырильлиц эxтэндэд а (2дэ0...2дфф) ораз цырильлиц эxтэндэд б (а640...а69ф), кто́рэ значѫцо поправилы вспарте для альфабэто́в в ѩзыках: старо-цэркевно-словяньским, абхаским, алеуцким, чуваским, курдыйским и молдавским.

знаки интэрпункцыйнэ в цырылицы сѫ подобнэ до знако́в интэрпункцыйных в латинцэ.

� зарэзэрвованы, █ пусты

линки зэвнѧтрьнэ
*цырылизатор уможливяѭцы высьветляне в цырылицы строн интэрнэтовых записаных в альфабэте латиньским (обслугуе ѩзык польски)